Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Nemám rád slovenské 'prepáč'. O čo lepšie je 'I'm sorry'.. (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

Chybas mi/Ich vermisse dich/I miss you

S tou previnilostou je to velmi pekny priklad. Dalsim by mohlo byt slovenske "chybas mi", ktore znie takmer ako vycitka. Pritom nemecke "Ich vermisse dich" ci anglicke "I miss you" je vyjadrenim vlastneho pocitu.
 
Hodnoť

mame to asi od majetnickych francuzov...

tu me manques...
 
Hodnoť

nie je to s tou slovenčinou také zlé....

tvoje úvahy neschvaľujem, poprisiť o prepáčenie, človeka nedehonestuje, tým vyjadrí úctu a preukáže okoliu svoju morálnu výšku....kľudne sa teda ospravedlňuj po slovensky a neber nasilu angličtinu na pomoc, buď rád že tvoj materinský jazyk je taký rozvinutý, môžeš sa presne a pestro vyjadriť a nehľaď slepo na anglický jazyk ako jedinú modlu na dorozumenie...možno zakrátko aj v našich zemepisných šírkach bude angličtina aj úradným jazykom...ja typujem tak za 20-25 rokov, ale to nás všetkých obohatí, prinesie pozitíva, ale slovenčinu netreba zatracovať...je krásny a plnokrvný jazyk...!!!
Myslite, pracujte rozvíjajte sa po slovensky a ak vám niekto nerozumie, tak využite taký jazyk, ktorý vás spojí, pravda ak dajaký iný jazyk dokonale ovládate...a nie len povedať pár fráz na úrovni znalosti 999 slov (vrátane sorry)....poriadny kus sebakritiky, pozri do zrkadla a povedz prepáč moja tvár, že som ťa urazil...
 
Hodnoť

A co tak, ze

je mi luto, nechcela som. To je dost osobne a netreba prosit o prepacenie. Mna to mama nenaucila, lebo vzdy hovorila, ze sa mam spravat tak, aby som sa NEMUSELA ospravedlnovat. A ked sa uz nieco zle nechtiac podari, tak staci povedat: nechcela som, je mi to luto. Co myslis, moze byt?
 

 

Nechcel som, ale musim... vas prispevok k clanku Smutny zajkov pribeh (Mirka Szabova) mi vazne dvihol hladinu L-3,4-Dihydroxy-alfa-(metylaminometyl)benzylalkoholu v krvi.
 
Hodnoť

tvoje problemy a rotschildove peniaze...

:)
 
Hodnoť

porovnavas dve veci

Nemyslim si, ze to je nedostatok slovenciny. Suhlasim v tomto s mari100.

Ja osobne to dost zasadne rozlisujem - nehovorim "prepac" ked mam na mysli "mrzi ma" alebo "je mi luto". Myslim, ze to je neuprimne.

Naopak, nehovorim "mrzi ma", ked je namieste skutocne "prepac" ci "odpust". Niekedy je naozaj potrebne poprosit o odpustenie a "mrzi ma" je alibizmom. Ku "prepac" patri pokora, ktora nie je lahka - a ktora Ti je zrejme tak velmi proti srsti. Priznanie si vlastnej chyby a pripustenie moznosti, ze ten druhy mi odpustit odmietne. Povedat prepac je velka vec.
 
Hodnoť

Najviac sa mi páči

české: sory, vole!
 
Hodnoť

predstav si,

ze urobis nieco, co ta fakt moc mrzi a povies /mame, priatelke, sefovi, profakovi.../ sorry... ked ta fakt fakt nieco mrzi, prepac je tak krasne...
 


Najčítanejšie


  1. David Toth: Nekompetentná Firma OĽaNO 3 219
  2. Martin Ondráš: Africký mor všade kde sa pozrieš a zodpovedný mlčí 2 054
  3. Martin Greguš: Poslanec Blaha vs ETIKA. Viete aké predmety Ľ. Blaha učil na Akadémii policajného zboru? 1 785
  4. Tomáš Vodvářka: Židovský humor XXXII 774
  5. Miroslav Ferkl: Pumpa nie je žiadna žumpa! 668
  6. Peter Gregor: Čierno biela sloboda - Zanzibar. 474
  7. Martin Greguš: Matovičov status o obyčajných ľuďoch a dôchodcoch. Je to správna "interpretácia" situácie? 418
  8. Simona Kyselicová: Ako som začala predávat' medovníky v zahraničí || Život v Nórsku 243
  9. Michal Porubän: Senzácia : O poslanca Ľuboša Blahu prejavil záujem Oxford,Harvard a aj Princeton ! 219
  10. Martin Ondráš: Prvý minister novej vlády o ktorého sa zaujíma generálna prokuratúra 217

Rebríčky článkov


  1. Martin Krištoff: Problémy dodávok vakcín korigujú akcie farmafiriem
  2. Olívia Lacenová: Kuriérske spoločnosti sa zviezli na silnejúcich online nákupoch
  3. Stanislav Jurčišin: Kapitalistický úžernícky režim v plnom rozkvete. Quo vadis?
  4. Michal Ičo: Tibor Ičo- Stromy
  5. Stanislav Martinčko: Čo všetko hodinku meral Pellegrinimu krajčírsky majster???
  6. Jozo Peric: Chorváti chcú aj napriek pandémii euro. Chorvátsko ho prijme v roku 2023
  7. Vladimír Bohm: Zrušenie Trampových profilov urýchľuje koniec sociálnych sietí
  8. Dušan Seberíni: Nehádžte perly pod svine. Príhovor ministrovi zdravotníctva
  9. Erik Koncz: Kam ísť, keď sa bude dať 01: Pustý kostol
  10. Peter Biščo: Zlé jazyky hovoria, že ...


Už ste čítali?